外貿(mào)網(wǎng)站建設(shè)是面向國(guó)外客戶的。要想更好地打開國(guó)外市場(chǎng)，就需要在外貿(mào)網(wǎng)站建設(shè)上投入一定的精力。一個(gè)好的外貿(mào)網(wǎng)站不僅需要網(wǎng)站基礎(chǔ)設(shè)施，還需要用戶體驗(yàn)和營(yíng)銷效果。當(dāng)客戶訪問(wèn)外貿(mào)網(wǎng)站時(shí)，美觀的界面，流暢的排版，周到的客服可以為網(wǎng)站獲得更多的流量。下面bontop整理了一些北京英文網(wǎng)站建設(shè)存在的一些“雷區(qū)”。

1. 網(wǎng)站建設(shè)風(fēng)格

網(wǎng)站建設(shè)的風(fēng)格方面，通過(guò)對(duì)比中外網(wǎng)站，我們可以發(fā)現(xiàn)國(guó)外網(wǎng)站的風(fēng)格與中國(guó)網(wǎng)站有很大的不同。中文網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜和豐富多彩，而英文網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)一般都很簡(jiǎn)單清晰，內(nèi)容簡(jiǎn)單，顏色也略單一，以品牌色為主。我們可以簡(jiǎn)單的理解，外貿(mào)網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)和色彩主要體現(xiàn)的是一種簡(jiǎn)潔和大氣，這是中國(guó)網(wǎng)站所不具備的，也是需要學(xué)習(xí)的。

2.圖片整體處理

當(dāng)我們?cè)L問(wèn)國(guó)內(nèi)網(wǎng)站時(shí)，我們會(huì)有一種體驗(yàn)。畫面明亮多彩，內(nèi)容多樣，甚至令人眼花繚亂。當(dāng)我們?cè)L問(wèn)外國(guó)網(wǎng)站時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)外國(guó)網(wǎng)站的圖片簡(jiǎn)單明了，顏色設(shè)置一般較淺。外貿(mào)網(wǎng)站建設(shè)為了滿足外國(guó)客戶的需求，我們還必須尊重外國(guó)客戶的經(jīng)驗(yàn)和習(xí)慣，網(wǎng)站圖片要給人以清晰、簡(jiǎn)單、大方的體驗(yàn)。

3.瀏覽器兼容性問(wèn)題

Internet Explorer通常被用作國(guó)內(nèi)網(wǎng)站的初始瀏覽器，但對(duì)于外國(guó)客戶，英國(guó)和美國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)用戶使用非Internet Explorer瀏覽器的比例很高。更可能是Firefox或谷歌。但有時(shí)，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)很多出口企業(yè)的英語(yǔ)網(wǎng)站建設(shè)在Firefox瀏覽時(shí)會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)位、變形，無(wú)法獲取基本的網(wǎng)站信息。外貿(mào)網(wǎng)站必須考慮瀏覽器兼容性問(wèn)題，不能以純粹的國(guó)內(nèi)思維方式建設(shè)國(guó)外網(wǎng)站。同時(shí)，建議您使用多個(gè)瀏覽器來(lái)測(cè)試網(wǎng)站。

4. 網(wǎng)站語(yǔ)言代碼

我們?cè)诳紤]建設(shè)一個(gè)外貿(mào)網(wǎng)站的時(shí)候，一定要清楚的了解外貿(mào)網(wǎng)站的語(yǔ)言代碼。國(guó)際語(yǔ)言代碼為“UTF-8”或“ISO”系列代碼，語(yǔ)言編碼的問(wèn)題會(huì)直接導(dǎo)致網(wǎng)站訪問(wèn)亂碼，這在一些中英文版本合一的公司網(wǎng)站中很常見(jiàn)。網(wǎng)站建設(shè)服務(wù)商直接翻譯企業(yè)中文版一次，不翻譯英文版程序代碼。對(duì)于那些正在考慮設(shè)立外貿(mào)站的人來(lái)說(shuō)，選擇一家專業(yè)的、有經(jīng)驗(yàn)的施工公司就顯得尤為重要。

5.網(wǎng)站字體大小

一些非標(biāo)外貿(mào)網(wǎng)站的字體，往往采用“宋體”不加修改的中文方式進(jìn)行處理，這是錯(cuò)誤的。根據(jù)國(guó)際權(quán)威機(jī)構(gòu)的規(guī)定，英文網(wǎng)站的標(biāo)準(zhǔn)字體不是宋體，而是“羅馬”字體。因此，很多外貿(mào)客戶對(duì)一眼看到的宋體文字并不習(xí)慣和適應(yīng)。我們還需要注意外貿(mào)網(wǎng)站英文字體的大小。對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，10號(hào)左右的字體會(huì)顯得很小。但對(duì)于歐美一些國(guó)家來(lái)說(shuō)，他們的閱讀習(xí)慣是一眼看到盡可能多的單詞，這與中國(guó)大多數(shù)人的思維不同。

6.打開新頁(yè)面窗口

國(guó)內(nèi)一些網(wǎng)站經(jīng)常采用新的窗口方式進(jìn)行鏈接打開，而國(guó)外的英文網(wǎng)站則習(xí)慣使用目前的頁(yè)面打開方式。我們?cè)诳紤]外貿(mào)站的設(shè)計(jì)時(shí)，一定要牢記這一客戶體驗(yàn)要求。如果還用新的開窗方法，就會(huì)違背英語(yǔ)用戶的習(xí)慣。

7.專業(yè)語(yǔ)言翻譯

外貿(mào)網(wǎng)站的英語(yǔ)表達(dá)應(yīng)該是外貿(mào)網(wǎng)站制作中的一個(gè)非常關(guān)鍵的環(huán)節(jié)，因?yàn)樗婕暗酵鈬?guó)客戶的個(gè)人體驗(yàn)，但實(shí)際上仍有一些公司沒(méi)有考慮到這一點(diǎn)。有些人只是找英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生來(lái)翻譯，有些人使用軟件直譯，事實(shí)上，這是非常不專業(yè)的。網(wǎng)站語(yǔ)言表達(dá)不專業(yè)，從客戶的角度來(lái)看，外國(guó)客戶可能不理解，或者覺(jué)得不專業(yè)，導(dǎo)致專業(yè)客戶流失。外貿(mào)站的語(yǔ)言翻譯問(wèn)題不容忽視。必須仔細(xì)對(duì)待并準(zhǔn)確翻譯。

以上就是整理的英文網(wǎng)站建設(shè)中存在雷區(qū)，在制作外貿(mào)網(wǎng)站建設(shè)施工前現(xiàn)場(chǎng)設(shè)計(jì)、中期有序執(zhí)行和后期客戶體驗(yàn)不可或缺。合理利用資源，整合客戶需求，才能更好地為網(wǎng)站帶來(lái)流量。